Ptice pjevice Europe - European singing finches

Češljugar, juričica, zelendur, čižak, žutarica, kanarinac-::- European goldfinch, linnet, canary, greenfinch, siskin, serin


    MOJ STP GLAZBENI ĐIR

    Share
    avatar
    MARIN

    Broj postova : 2096
    Age : 59
    Location : Split
    Registration date : 17.11.2008

    MOJ STP GLAZBENI ĐIR

    Postaj by MARIN on pet 19 oľu - 23:21

    Dalmatino povišću pritrujena

    Izlizana Bašćanska tavuleta ‘rvackeg ditinjevanja,
    zaudobjeni friži glagojaški' serpentini;
    isfrolani patakuni, žurke i kadeni.
    Izlizani Ideali i misali po ‘rvackin oputinan;
    sokolaški procesjuni, pricešćeni demonštracjuni
    od taverni, do taverni!
    Svitlosju kerv častna vikovični terpećemu
    naslidovati pogerda Balkanike.

    Pute, laze pizon dubli tovari,
    gustirne žedne mijun sići i lati;
    konkulana škina težakov
    od motik po žurnatin,
    žurnatin pritrujena!

    Prage kalet žnjutin dubli Puntari,
    naboj dalmatine rebati na drači,
    kroz kadene dicu čičan pasli,
    a judi driti ka kolone;
    Dalmatino povišću pritrujena!

    Intradu pravice s tilin štrukali
    Dalmatino povišću pritrujena!
    Rod puntarski resa na drači;
    Dalmatino povišću pritrujena!
    Ditinstvon gladnin povist štukali;
    Dalmatino povišću pritrujena!
    Kroz kadene dicu čičan pasli,
    a judi driti ka kolone,
    Dalmatino povišću pritrujena!

    PREPJEV ČAKAVSKIH STIHOVA
    DALMATINO, POVIŠĆU PRITRUJENA

    Izlizana Bašćanska tavuleta - Izlizana bašćanska ploča
    ‘rvackeg ditinjevanja - hrvatskog djetinjstva
    Zaudobjeni friži - zaboravljene ogrebotine
    Glagojaških serpentini - glagoljaških zavojnica (misli se na pleter)
    Isfrolani - istrošeni (upotrebom), nagriženi moljcima
    Patakuni - mjedeni novac
    Žurke - dijelovi muške narodne težečke nošnje u Dalmaciji
    Kadeni - lančići
    Izlizani Ideali i Misali - izlizani Ideali i (Časoslovi) Misali
    po ‘rvackin oputinan - po hrvatskim stranputicama
    Sokolaški procesjuni - Sokolaške procesije
    Pričešćeni demonštracjuni - pričešćene demonstracije
    od taverni' do taverni - od vinotočnica do vinotočnica
    svitlosju kerv častna - svjetlošću krv časna
    vikovični terpećemu - vjekom navikli trpeći
    naslidovati pogerda Balkanike - nasljeđivati pogrde Balkana

    Serpentini: vijugave staze na gorskim obroncima, zavojnice
    sokolaški: gimnastičke organizacije, odnosno društva nastala radi buđenja nacionalne svijesti kod slavenskih naroda u drugoj polovici 19. st.

    Pute - puteve
    laze - ulaze u polja
    pizon dubli tovari - teretom dubali magarci
    Gustirne žedne - bunare žedne
    mijun sići i lati - milijun vjedara i poljevača
    konkulana škina težakov - savijena leđa zemljoradnika
    od motik - od motika (misli se na kopanje motikom)
    po žurnatin pritrujena - po nadničarenjima premorena
    Prage kalet - pragove (dalmatinskih) uličica
    žnjutin dubli puntari - gležnjevima dubali hrvatski rodoljubi,
    buntovnici (pripadnici Narodne stranke)
    naboj Dalmatine - gnojni čir Dalmacije
    rebati na drači - otkucava na drači
    kroz kadene dicu čičan pasli - kroz lance djecu sisama napasali
    a judi driti ka kolone - a ljudi uspravni poput kolona kamenih stupova
    Dalmatino, povišću pritrujena - Dalmacijo poviješću premorena
    Intradu pravice - ljetinu pravičnosti
    s tilin štrukali - s tjelima izaželi
    ditinstvon gladnin - djetinstvom gladnim
    povist štukali - povijest začepili
    rod puntarski resa na drači - rod pobunjenički rastao na drači

    (Prvi dio poeme preuzet je iz čakavske lirike tiskane u zbirci "ROD TITANSKI, ROD ŽGINCANI" / Split, 1975 g. str. 8 autora Ljube Stipišića, te se također pjeva kao dio "Dalmatino, povišću pritrujena")

    Ljubo Stipišić


    Red je da se započne sa himnom.Našom Dalmatinskom.
    Prvo prevod za one koji ne znaju ,a i za one koji su neke riči pozaboravljali.
    avatar
    MARIN

    Broj postova : 2096
    Age : 59
    Location : Split
    Registration date : 17.11.2008

    Re: MOJ STP GLAZBENI ĐIR

    Postaj by MARIN on pet 19 oľu - 23:48

    avatar
    MARIN

    Broj postova : 2096
    Age : 59
    Location : Split
    Registration date : 17.11.2008

    Re: MOJ STP GLAZBENI ĐIR

    Postaj by MARIN on pet 19 oľu - 23:54



    Još jedna verzija.
    avatar
    kreso

    Broj postova : 1804
    Age : 39
    Location : Treviso(IT)
    Registration date : 24.11.2008

    Re: MOJ STP GLAZBENI ĐIR

    Postaj by kreso on pet 19 oľu - 23:59

    Bravo Marine cheers !!!!
    avatar
    krstokljun

    Broj postova : 1676
    Age : 52
    Location : Cetinje, Montenegro
    Registration date : 01.11.2009

    Re: MOJ STP GLAZBENI ĐIR

    Postaj by krstokljun on sub 20 oľu - 0:10

    2003 godine, u Sloveniji u Celju sam bio na festi povodom 50 rodjendana mojeg poslovnog partnera. Izmedju ostalih zabavljaca, pjevala je i jedna klapa ili iz Vodica ili Tribunja. Ovu pjesmu koju si postavio cuo sam to vece 2 puta, jednom sa a jednom bez muzicke pratnje. Moram reci da do ovog tvog posta nijesam znao ili razumio sto su pjevali. Ali nikada u zivotu nijesam cuo bolju interpretaciju, posebno kada su pjevali bez muzike. Volio bih da mi se ukaze prilika cuti je bar jos jednom.
    avatar
    brabus

    Broj postova : 327
    Age : 41
    Location : Split-Livno
    Registration date : 26.09.2009

    Re: MOJ STP GLAZBENI ĐIR

    Postaj by brabus on sub 20 oľu - 0:17

    avatar
    krstokljun

    Broj postova : 1676
    Age : 52
    Location : Cetinje, Montenegro
    Registration date : 01.11.2009

    Re: MOJ STP GLAZBENI ĐIR

    Postaj by krstokljun on sub 20 oľu - 0:22

    Dok sa ja pisao ti mi ispunio zelju. Bravo.
    avatar
    MARIN

    Broj postova : 2096
    Age : 59
    Location : Split
    Registration date : 17.11.2008

    Re: MOJ STP GLAZBENI ĐIR

    Postaj by MARIN on sub 20 oľu - 0:32

    avatar
    MARIN

    Broj postova : 2096
    Age : 59
    Location : Split
    Registration date : 17.11.2008

    Re: MOJ STP GLAZBENI ĐIR

    Postaj by MARIN on sub 20 oľu - 1:43

    avatar
    ssarava1

    Broj postova : 146
    Age : 50
    Location : Mostar
    Registration date : 31.03.2009

    Re: MOJ STP GLAZBENI ĐIR

    Postaj by ssarava1 on sub 20 oľu - 16:29

    Coce je kralj. king
    avatar
    MARIN

    Broj postova : 2096
    Age : 59
    Location : Split
    Registration date : 17.11.2008

    Re: MOJ STP GLAZBENI ĐIR

    Postaj by MARIN on sub 20 oľu - 17:41

    avatar
    krstokljun

    Broj postova : 1676
    Age : 52
    Location : Cetinje, Montenegro
    Registration date : 01.11.2009

    Re: MOJ STP GLAZBENI ĐIR

    Postaj by krstokljun on sub 20 oľu - 17:46

    ssarava1 je napisao/la:Coce je kralj. king
    Muzika, igra i ples su me prijatelju moj, sticajem okolnosti vodile po cijeloj Evropi a i malo dalje. O ex YU prostorima necu ni govoriti. Tako da sam naucio uzivati u muzici mnogih naroda i mnogih zanrova.
    I neces vjerovati, ono sto me je najvise radovalo i ispunjavalo prekinuo sam zbog 2 teske povrede koje sam zaradio nastupajuci na koncertima. Pokidao sam i lijevu i desnu ahilovu tetivu. I kraj. Ali merak, zadovoljstvo, gust ili kako vec zelis da ga nazovemo su ostali. I to vrlo rado dijelim sa prijateljima kao sto su neki sa ovog foruma, naravno izmedju ostalih. Pozdrav za tebe i sve ostale pticare najboljeg foruma. Very Happy
    avatar
    MARIN

    Broj postova : 2096
    Age : 59
    Location : Split
    Registration date : 17.11.2008

    Re: MOJ STP GLAZBENI ĐIR

    Postaj by MARIN on sub 20 oľu - 18:00

    avatar
    MARIN

    Broj postova : 2096
    Age : 59
    Location : Split
    Registration date : 17.11.2008

    Re: MOJ STP GLAZBENI ĐIR

    Postaj by MARIN on sub 20 oľu - 18:54

    krstokljun je napisao/la:
    ssarava1 je napisao/la:Coce je kralj. king
    Muzika, igra i ples su me prijatelju moj, sticajem okolnosti vodile po cijeloj Evropi a i malo dalje. O ex YU prostorima necu ni govoriti. Tako da sam naucio uzivati u muzici mnogih naroda i mnogih zanrova.
    I neces vjerovati, ono sto me je najvise radovalo i ispunjavalo prekinuo sam zbog 2 teske povrede koje sam zaradio nastupajuci na koncertima. Pokidao sam i lijevu i desnu ahilovu tetivu. I kraj. Ali merak, zadovoljstvo, gust ili kako vec zelis da ga nazovemo su ostali. I to vrlo rado dijelim sa prijateljima kao sto su neki sa ovog foruma, naravno izmedju ostalih. Pozdrav za tebe i sve ostale pticare najboljeg foruma. Very Happy

    Pozz Krstokljun!

    Ma daj reci kako si uspio pokidati tetive.
    avatar
    MARIN

    Broj postova : 2096
    Age : 59
    Location : Split
    Registration date : 17.11.2008

    Re: MOJ STP GLAZBENI ĐIR

    Postaj by MARIN on sub 20 oľu - 19:01




    ovde piva jedan grdelinaš iz trilja i ovim puten mu šaljemo pozdrav
    avatar
    krstokljun

    Broj postova : 1676
    Age : 52
    Location : Cetinje, Montenegro
    Registration date : 01.11.2009

    Re: MOJ STP GLAZBENI ĐIR

    Postaj by krstokljun on sub 20 oľu - 19:10

    Na koncertima Marine, plesuci, nezgodni pokreti i adio. Pa vidio si Beckama, bez nekog vidnog napora. Ponekad se desi, citao sam to, da pukne covjeku dok spava.
    avatar
    MARIN

    Broj postova : 2096
    Age : 59
    Location : Split
    Registration date : 17.11.2008

    Re: MOJ STP GLAZBENI ĐIR

    Postaj by MARIN on sub 20 oľu - 20:04

    avatar
    MARIN

    Broj postova : 2096
    Age : 59
    Location : Split
    Registration date : 17.11.2008

    Re: MOJ STP GLAZBENI ĐIR

    Postaj by MARIN on sub 20 oľu - 20:54

    avatar
    MARIN

    Broj postova : 2096
    Age : 59
    Location : Split
    Registration date : 17.11.2008

    Re: MOJ STP GLAZBENI ĐIR

    Postaj by MARIN on sub 20 oľu - 23:57

    avatar
    MARIN

    Broj postova : 2096
    Age : 59
    Location : Split
    Registration date : 17.11.2008

    Re: MOJ STP GLAZBENI ĐIR

    Postaj by MARIN on ned 21 oľu - 0:40

    avatar
    kreso

    Broj postova : 1804
    Age : 39
    Location : Treviso(IT)
    Registration date : 24.11.2008

    Re: MOJ STP GLAZBENI ĐIR

    Postaj by kreso on ned 21 oľu - 1:16

    Very Happy Very Happy Very Happy
    avatar
    MARIN

    Broj postova : 2096
    Age : 59
    Location : Split
    Registration date : 17.11.2008

    Re: MOJ STP GLAZBENI ĐIR

    Postaj by MARIN on ned 21 oľu - 1:55

    avatar
    malinois

    Broj postova : 1594
    Age : 46
    Location : klek
    Registration date : 19.03.2009

    Re: MOJ STP GLAZBENI ĐIR

    Postaj by malinois on ned 21 oľu - 14:38

    MARIN je napisao/la:

    Marine ,šta ti je ??? Very Happy Very Happy Very Happy
    avatar
    MARIN

    Broj postova : 2096
    Age : 59
    Location : Split
    Registration date : 17.11.2008

    Re: MOJ STP GLAZBENI ĐIR

    Postaj by MARIN on ned 21 oľu - 14:42

    A što je moj pobrisani prijatelju?
    avatar
    MARIN

    Broj postova : 2096
    Age : 59
    Location : Split
    Registration date : 17.11.2008

    Re: MOJ STP GLAZBENI ĐIR

    Postaj by MARIN on ned 21 oľu - 14:44

    Ajde znam da si ljut .Stavi opet onu svoju,zmiju i žabu.

    Moderatori nemojte ga brisat.

    Sponsored content

    Re: MOJ STP GLAZBENI ĐIR

    Postaj by Sponsored content


      Sada je: pon 23 lis - 9:04.